1
00:01:50,345 --> 00:01:52,080
Bolje od Bordžija.
2
00:03:39,721 --> 00:03:43,458
Vrijeme je za malo spontanosti
veselje!
3
00:03:43,558 --> 00:03:44,292
Junior!
4
00:03:44,392 --> 00:03:49,897
Radnici ustanite! Protestirajte prodaju
vaša kompanija, vaši poslovi.
5
00:03:51,466 --> 00:03:53,701
Juniore, molim te, hajde!
6
00:03:54,035 --> 00:03:58,606
Juniore, Juniore, molim sačekajte.
sta je to Plastika?
7
00:03:58,706 --> 00:03:59,707
Da.
8
00:03:59,907 --> 00:04:00,875
Ti si to izmislio?
9
00:04:00,975 --> 00:04:02,443
Oh, ne, voleo bih da jesam. ali,
mislim,
10
00:04:02,543 --> 00:04:04,779
nije da bi ikome bilo stalo
ovu kvadratnu organizaciju.
11
00:04:04,912 --> 00:04:08,382
G. Stanford, g. Buckner čeka.
12
00:04:12,220 --> 00:04:13,287
Ćao, devojke!
13
00:04:16,624 --> 00:04:18,993
Roger, šta je s tobom?
14
00:04:19,494 --> 00:04:23,231
Pa, šta nije u redu? Došao sam pravo
u trenutku kada ste telefonirali.
15
00:04:23,331 --> 00:04:26,334
Plašio sam se da si otišla kući.
Probao sam svako mesto u fabrici.
16
00:04:26,934 --> 00:04:27,735
Roger.
17
00:04:30,404 --> 00:04:32,473
Šta si radio u svom
mračna soba?
18
00:04:33,407 --> 00:04:36,277
Ne brini. Bio si
nedovoljno eksponirano.
19
00:04:36,377 --> 00:04:39,781
Nisi, nisi se razvio
te slike?
20
00:04:40,114 --> 00:04:41,883
Znate, analizirao sam
ove stvari.
21
00:04:41,983 --> 00:04:43,618
Zašto naš odjel za plastiku ne radi
ikada napravi...
22
00:04:43,718 --> 00:04:45,453
Uđi u svog ujaka.
On je veoma uznemiren!
23
00:04:45,553 --> 00:04:48,022
Sada, čekajte! Šta ta stvar radi
ovdje?
24
00:04:48,122 --> 00:04:50,024
Benson ga je ostavio
kuća.
25
00:04:50,124 --> 00:04:52,260
Imaću nekoga
odnesi ga u njegov auto.
26
00:04:52,493 --> 00:04:54,762
Ali on ne ide u Pinewild
do sutra ujutro!
27
00:04:54,896 --> 00:04:56,330
Za doručkom je rekao tetki Dory...
28
00:04:56,430 --> 00:04:58,833
Pa se predomislio.
Roger, molim te...
29
00:04:58,933 --> 00:05:02,336
Ne, ne, ne, čekaj malo. Have
provjerili ste da biste bili sigurni da...
30
00:05:02,436 --> 00:05:03,905
...Benson je sve spakovao
on je trebao?
31
00:05:04,005 --> 00:05:07,074
Mislim na...kraljevske kravate?
Zlatna četkica za zube? to je...
32
00:05:08,342 --> 00:05:11,345
Bez cigara! Oh, Bensone,
otpušten si.
33
00:05:11,479 --> 00:05:13,047
A vi, gospođice Bishop,
ti si sljedeći!
34
00:05:13,147 --> 00:05:15,850
Shvaćate li šta će se dogoditi
kada je veliki D.L. budi se do...
35
00:05:15,950 --> 00:05:17,752
...ne pronaći kutiju Fidelovog najboljeg?
36
00:05:17,852 --> 00:05:19,187
Samo sam htela da ih uzmem.
37
00:05:32,033 --> 00:05:35,336
Hoćeš li prekinuti ovo? Roger, on je
doveo je Quincyja sa sobom.
38
00:05:35,436 --> 00:05:37,538
Oh, znaš, volim tu zabrinutost
izraz na tvom licu.
39
00:05:37,672 --> 00:05:38,806
Sad, samo sačekaj... drži.
40
00:05:38,940 --> 00:05:40,975
Roger, prestani sa ovim i ulazi tamo.
41
00:05:41,175 --> 00:05:43,277
Hajde, daj mi osmijeh.
42
00:05:43,811 --> 00:05:46,247
Sad, Roger. sta ti mislis
43
00:05:50,318 --> 00:05:52,520
Smile. Pogledaj ovamo i nasmiješi se.
44
00:05:52,887 --> 00:05:56,591
Roger, hoćeš li spustiti tu glupu kameru
i reci mi sad šta misliš?
45
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
Oh, kažem ti Quincy.
46
00:06:00,661 --> 00:06:03,998
Kada sam imao sedamnaest godina,
Rekla sam tetki da se ne udaje za njega.
47
00:06:04,732 --> 00:06:07,268
Oh D.L., tvoja sintaksa je užasna.
48
00:06:07,368 --> 00:06:10,771
slušaj ovo,
Ja, Roger Stanford drugi...
49
00:06:10,872 --> 00:06:13,875
Roger, ja imam upravu
Sastanak, voleo bih da završimo.
50
00:06:14,375 --> 00:06:17,011
Ko će uopšte poverovati u ovo?
Mislim, moja izjava,
51
00:06:17,111 --> 00:06:19,680
odobravanje prodaje firme
da je moj otac započeo.
52
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
Mislim, prevrnuo bi se u grobu.
53
00:06:22,450 --> 00:06:25,253
Znaš, nisi pročitao
dno tamo, poslednji pasus.
54
00:06:25,386 --> 00:06:26,721
Oni će poverovati u sve to,
55
00:06:26,821 --> 00:06:30,224
ako im kažeš da si izgubio
vaše interesovanje za hemikalije,
56
00:06:30,324 --> 00:06:32,226
nije te briga za rad ovdje
više,
57
00:06:32,326 --> 00:06:34,395
i ideš u Evropu.
58
00:06:39,767 --> 00:06:40,601
Oh!
59
00:06:40,768 --> 00:06:43,571
Moram da smirim svoje ljude
ovde, Roger.
60
00:06:43,971 --> 00:06:46,874
Moram da se otarasim ove glasine,
ovaj glupi strah od toga...
61
00:06:46,974 --> 00:06:49,777
...prodaja kompanije
ugroziti njihov posao.
62
00:06:49,877 --> 00:06:52,780
Nije. Neće se promeniti
bilo šta ovde.
63
00:06:52,880 --> 00:06:54,415
Osim na vrhu!
64
00:06:55,016 --> 00:06:57,385
Jer osim što je predsjednik
Stanford Chemical,
65
00:06:57,485 --> 00:06:59,220
ti bi takođe bio veliki čovek
u konglomeratu.
66
00:06:59,320 --> 00:07:00,254
Sada, zar ne?
67
00:07:00,454 --> 00:07:02,356
Ne, ne, nisam samo ja, Roger.
68
00:07:02,456 --> 00:07:04,592
Da, a šta je sa tvojim porokom
Predsjednice, mislim, koliko dugo traje...
69
00:07:04,692 --> 00:07:07,194
...Logan će izdržati kad oni
saznaj kako ti se suprotstavio?
70
00:07:07,395 --> 00:07:10,898
On misli da je prodaja ove kompanije
kriminalac. Ja, vidi, ja nisam bitan.
71
00:07:11,032 --> 00:07:13,134
Nisam naslijedio dovoljno dionica,
ali tetka Dory jeste!
72
00:07:13,234 --> 00:07:15,269
i kažem ti,
još je nisi nagovorio.
73
00:07:16,003 --> 00:07:17,939
Ona će otići čim prije
ti radis.
74
00:07:18,439 --> 00:07:22,610
Da se nije sagnula unazad
da te razmazim i razmazim,
75
00:07:22,710 --> 00:07:24,712
kad te je primila kao klinca.
76
00:07:25,713 --> 00:07:28,049
Oh, Quincy. Zar nije zabavan?
77
00:07:28,215 --> 00:07:31,585
Oženio je moju tetku, ali nije mogao
oženiti njenu dionicu, šta je bilo?
78
00:07:31,919 --> 00:07:34,088
Zašto je ne nateraš da daje
ti kontrolišeš?
79
00:07:34,722 --> 00:07:36,991
Skoro je šest sati, g. Buckner.
80
00:07:37,091 --> 00:07:39,060
Putevi će biti mokri i
imamo dugu vožnju.
81
00:07:39,160 --> 00:07:40,661
Da, nastavimo s tim, Quin.
82
00:07:43,130 --> 00:07:44,732
Mislio sam da će biti nešto drugo.
83
00:07:44,832 --> 00:07:45,833
Da, postoji.
84
00:07:46,434 --> 00:07:51,038
Roger, bio sam veoma strpljiv sa tobom
kroz ovih nekoliko godina.
85
00:07:51,138 --> 00:07:53,674
Sve nevolje koje si ovdje izazvao
u ovoj kompaniji.
86
00:07:53,774 --> 00:07:57,311
O pola miliona da i ne govorimo
dolara koštas nas...
87
00:07:57,411 --> 00:08:00,581
...budući se u nečemu
zvali ste istraživanje.
88
00:08:01,682 --> 00:08:03,084
To je bilo ljubazno od tebe.
89
00:08:03,184 --> 00:08:05,353
Ali dosta je.
90
00:08:05,953 --> 00:08:06,988
Quincy.
91
00:08:07,922 --> 00:08:11,225
Stavka: Našao sam mjesto gdje si ti
kockati u Vegasu.
92
00:08:11,859 --> 00:08:13,527
Ovo je pismo od
stručnjak za rukopis...
93
00:08:13,627 --> 00:08:15,930
...to će se zakleti da ste krivotvorili
potpis tvoje tetke.
94
00:08:17,665 --> 00:08:22,470
Oh D.L., sad ovo,
to je zaista ispod tebe.
95
00:08:24,005 --> 00:08:24,905
Hajde, Quin.
96
00:08:25,840 --> 00:08:28,843
Stavka: Stvar sa drogom na koledžu.
97
00:08:30,845 --> 00:08:34,215
Stavka: Nered u Akapulku i...
98
00:08:34,715 --> 00:08:37,418
ovo je fotostat
taj izveštaj o krađi automobila.
99
00:08:40,588 --> 00:08:45,760
Oh Quincy, kažem ti, jesi
super. ti zaista jesi, znaš,
100
00:08:45,860 --> 00:08:49,463
Vi ste najbolja kombinacija
šofer i privatni detektiv...
101
00:08:49,563 --> 00:08:51,532
...u poslu.
Da, ali šta je bilo?
102
00:08:51,632 --> 00:08:54,535
Sada mi reci, zašto ne može dobiti
nešto za tebe na Loganu...
103
00:08:54,635 --> 00:08:56,237
...i da se riješiš svih svojih protivljenja?
104
00:08:56,370 --> 00:08:59,173
Reci mi sada, Quincy,
šta je on, šta nije u redu?
105
00:08:59,340 --> 00:09:02,009
Vaše prisluškivanje. Ne radi?
106
00:09:02,109 --> 00:09:04,912
Zašto ne možeš kadrirati
bezopasni stari neženja?
107
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
Da, Valerie?
108
00:09:08,115 --> 00:09:11,519
Izvinite, g. Buckner.
Gospodin Logan i ostali su ovdje.
109
00:09:11,685 --> 00:09:12,720
Hvala ti.
110
00:09:14,655 --> 00:09:16,023
Sve je ovdje, Roger.
111
00:09:17,058 --> 00:09:19,560
Sutra, neki od advokata
iz konglomerata...
112
00:09:19,660 --> 00:09:22,063
...dolaze da se sastanu sa mnom
u kolibi u Pinewildu...
113
00:09:22,163 --> 00:09:23,731
...da razgovaramo o uslovima prodaje.
114
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
Ali večeras to želim
Idi vidjeti svoju tetku Dory.
115
00:09:27,301 --> 00:09:31,072
Reci joj da ti nije stalo do posla
evo više, odustaješ.
116
00:09:31,305 --> 00:09:34,141
A sutra puštaš
tu izjavu novinarima.
117
00:09:35,209 --> 00:09:39,180
U suprotnom, bojim se da ću...
Moraću da joj pokažem sve ovo.
118
00:09:45,586 --> 00:09:47,354
Stvarno bi, zar ne?
119
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
Ja bih.
120
00:09:51,525 --> 00:09:54,762
Znaš, D.L.?
Bio sam dobro svestan...
121
00:09:54,862 --> 00:09:58,499
...šta ste ti i Quincy radili
zadnjih par mjeseci i...
122
00:10:00,134 --> 00:10:02,803
videći da mi držiš leđa
uza zid,
123
00:10:04,638 --> 00:10:05,606
Pobijedio si.
124
00:10:07,041 --> 00:10:07,975
Hmm?
125
00:10:10,344 --> 00:10:13,814
Lako ćeš se odreći ovoga?
126
00:10:14,348 --> 00:10:17,885
Samo znam kada sam nadmašen.
127
00:10:20,154 --> 00:10:21,422
Potpisaću večeras.
128
00:10:22,056 --> 00:10:26,093
U svakom slučaju, mislim,
ko želi hemijsku kompaniju?
129
00:10:27,027 --> 00:10:28,262
Ah, gospodo.
130
00:10:28,729 --> 00:10:30,431
- Zdravo, Roger!
- Zdravo, Juniore!
131
00:10:30,531 --> 00:10:34,702
Oh, i laku noć, ujka Davide!
132
00:10:39,573 --> 00:10:40,541
Pa?
133
00:10:42,376 --> 00:10:47,081
Ne brini. Nisu se postavili
Quincy na tebi, još.
134
00:10:47,748 --> 00:10:50,951
Samo da ne smatraš da je to potrebno
da se toliko izigravam.
135
00:10:52,153 --> 00:10:53,587
Šta je bilo ovog puta?
136
00:10:53,954 --> 00:10:58,993
Oh, nije ništa. stvarno ništa,
to nije ništa. Osim...
137
00:10:59,627 --> 00:11:04,465
...odlučili smo da je vrijeme
da ljudi prestanu da me zovu...
138
00:11:04,565 --> 00:11:06,167
..."Junior" ovde.
139
00:11:06,333 --> 00:11:08,469
Rogere, hoćemo li se vidjeti kasnije?
140
00:11:08,602 --> 00:11:09,436
Zašto ne?
141
00:11:09,537 --> 00:11:13,307
Moram prvo da obavim ovaj mali posao,
ali ne bi trebalo dugo trajati.
142
00:11:25,586 --> 00:11:28,088
Gubite vrijeme, Fergy,
padaće kiša.
143
00:11:28,189 --> 00:11:29,623
Laku noć, Juniore.
144
00:11:30,558 --> 00:11:32,459
Oh, oh, Fergy, žao mi je,
145
00:11:32,560 --> 00:11:34,728
zaboravio sam da ti kazem jutros,
ali možeš li pogledati ispod moje haube.
146
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
Mislim da imam labav utikač
ili tako nešto.
147
00:11:36,964 --> 00:11:37,865
Da.
148
00:11:38,265 --> 00:11:39,099
Hvala.
149
00:11:42,803 --> 00:11:47,208
Oh, propustio si mesto ovde,
Fergy. To se neće svidjeti mom ujaku.
150
00:12:41,495 --> 00:12:44,231
Ti si lud, Juniore.
Ožičenje je u redu.
151
00:12:44,331 --> 00:12:46,934
Potrebno je malo zategnuti obujmicu crijeva,
to je sve.
152
00:12:47,101 --> 00:12:50,638
Stvarno? Kako se to oslobodilo?
153
00:12:52,740 --> 00:12:56,777
Oh, ne brini, Fergy.
Ne zelim da ti promakne tvoj savet od nikla.
154
00:19:29,703 --> 00:19:30,370
Oh gospodine?
155
00:19:32,806 --> 00:19:33,807
ko si ti
156
00:19:34,174 --> 00:19:35,809
Jesi li to ti?
157
00:19:35,909 --> 00:19:38,378
Tvoja tetka je rekla da zvuči kao
auto dole u prilazu.
158
00:19:38,612 --> 00:19:40,547
Mislim, vi ste gospodin Stanford,
zar ne?
159
00:19:40,647 --> 00:19:43,083
Pa, očigledno.
A ko bi ti mogao biti?
160
00:19:43,183 --> 00:19:48,255
Oh, žao mi je. Columbo...
Poručniče Kolumbo. Ja sam iz policije.
161
00:19:48,588 --> 00:19:49,656
Policija?
162
00:19:50,691 --> 00:19:53,326
Misliš, ona stara hrpa tamo
je tvoj?
163
00:19:53,560 --> 00:19:56,396
Oh, da. Potreban je sloj boje,
zar ne?
164
00:19:56,530 --> 00:19:59,566
U svakom slučaju, gospođo Buckner,
zamolila me da te brzo dovedem.
165
00:19:59,666 --> 00:20:01,768
Gore nema sluge
u kući.
166
00:20:01,968 --> 00:20:05,572
Bojala se da ćeš otići
pravo na svoje mjesto ili tako nešto.
167
00:20:05,872 --> 00:20:07,140
Zašto? sta nije u redu?
168
00:20:07,240 --> 00:20:10,410
Oh, ništa o čemu znamo
do sada, ali je veoma uznemirena.
169
00:20:10,510 --> 00:20:14,815
Zato predlažem da zatvorite svoja vrata
i dođi odmah.
170
00:20:14,915 --> 00:20:17,984
Moj...? Oh, ne, ja ne živim ovdje.
171
00:20:18,085 --> 00:20:21,188
Živim u gostinjskoj kućici iza,
na to je mislila.
172
00:20:21,788 --> 00:20:23,523
Ovde ćivi šofer.
vidi,
173
00:20:23,657 --> 00:20:27,661
Bio sam na putu kući večeras.
Učinilo mi se da sam vidio njegova vrata otvorena.
174
00:20:27,761 --> 00:20:30,030
Jesi li? Šofer?
175
00:20:30,363 --> 00:20:33,100
Mislite Mr.Quincy? Momak koji
vozio g. Bucknera večeras?
176
00:20:33,633 --> 00:20:35,302
Bolje da pogledam ovde.
177
00:20:38,038 --> 00:20:39,439
Zar nisi mogao da nađeš svetlo?
178
00:20:39,539 --> 00:20:40,807
Pa, naravno, jesam.
179
00:20:40,907 --> 00:20:43,143
Mislim, tako sam saznao
nikoga nije bilo kod kuće.
180
00:20:45,779 --> 00:20:47,748
Pa, izgleda da je sve
po redu.
181
00:20:49,216 --> 00:20:51,418
Možda je neko bio
petljanje u ovu bravu.
182
00:20:51,518 --> 00:20:56,056
Poručniče, šta ste vi
radiš ovde sada? Šta se desilo?
183
00:20:56,723 --> 00:20:59,993
G. Buckner, nekako je nestao.
184
00:21:00,260 --> 00:21:03,797
Možda je negdje napadnut.
Upozorili su ga, zar ne?
185
00:21:03,897 --> 00:21:06,466
Bacili su tu groznu smrdljivu bombu
na našem travnjaku juče.
186
00:21:06,633 --> 00:21:09,002
Da, tvoja tetka kaže da je bilo
nekakva nevolja tamo...
187
00:21:09,102 --> 00:21:10,670
...u Stanford Chemical-u.
188
00:21:10,771 --> 00:21:12,873
Pa, prijećeno mu je.
189
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
Znam da ih je bilo
te anonimne telefonske pozive.
190
00:21:15,542 --> 00:21:16,910
Ali to su od usijanih glava.
191
00:21:17,210 --> 00:21:19,746
Vruće glave?
U čemu su vrući?
192
00:21:20,080 --> 00:21:23,150
On je pregovarao sa
konglomerat, koji pokušava prodati.
193
00:21:23,617 --> 00:21:26,052
Sada, puno starih držača
ne sviđa mi se ovo.
194
00:21:26,386 --> 00:21:31,324
Mogli biste reći da je bilo
višak korporativnog lošeg osjećaja.
195
00:21:31,424 --> 00:21:34,127
Vidim. kako ste se osjećali u vezi ovoga,
gospođo?
196
00:21:34,227 --> 00:21:35,896
Jeste li stali na stranu svog muža?
na ovome?
197
00:21:35,996 --> 00:21:37,864
Bio sam u procesu
odlučim se,
198
00:21:37,964 --> 00:21:40,233
što trenutno nije bitno.
199
00:21:40,367 --> 00:21:43,170
David je nestao.
To je jedini problem.
200
00:21:43,270 --> 00:21:45,172
Da, svakako jeste, gospođo.
201
00:21:45,272 --> 00:21:47,307
Reci mi da li znaš nešto o tome
gde je večeras?
202
00:21:47,774 --> 00:21:50,944
Napustio je fabriku oko sedam,
išao je u Pinewild.
203
00:21:51,211 --> 00:21:51,912
Bor...?
204
00:21:52,612 --> 00:21:53,446
...divlje.
205
00:21:53,647 --> 00:21:56,116
Pinewild. nisam upoznat sa tim...
206
00:21:56,750 --> 00:22:00,620
Imamo mjesto tamo gore.
Trebao je stići prije nekoliko sati.
207
00:22:01,288 --> 00:22:02,956
Domar nije ništa čuo
i...
208
00:22:03,056 --> 00:22:05,392
Zvao sam šerifovu planinsku kancelariju.
209
00:22:05,559 --> 00:22:06,927
Ne mogu ga naći.
210
00:22:07,194 --> 00:22:12,132
Oh, možda su ogladnjeli. Možda
svratili su negdje na piće.
211
00:22:12,232 --> 00:22:16,002
Rog, znaš da nije tako. Rekao je
Bensone, on bi večerao tamo gore.
212
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
Znate kako su ti putevi grozni.
213
00:22:19,039 --> 00:22:21,842
Da je samo uzeo žičaru
i dao domarku da ga upozna...
214
00:22:21,942 --> 00:22:25,679
...na vrhu kao i ja.
Tako je sigurnije, brže.
215
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
pa, gospođo,
Proverio sam sa patrolom za puteve.
216
00:22:27,581 --> 00:22:30,317
I nema izveštaja ni o čemu
nezgode na tim putevima.
217
00:22:30,951 --> 00:22:32,419
Eto, vidiš?
218
00:22:32,652 --> 00:22:33,954
Oh...
219
00:22:34,888 --> 00:22:38,024
Oh, poručniče,
Mislim da smo ti dužni piće.
220
00:22:38,758 --> 00:22:40,961
Tetka Dory, kada je bio van grada
prošle sedmice,
221
00:22:41,061 --> 00:22:42,262
nisi ni primetio da ga nema.
222
00:22:42,362 --> 00:22:44,931
E sad, šta te nateralo da pozoveš policiju?
večeras svih noći?
223
00:22:45,932 --> 00:22:47,033
Hoćeš li piće?
224
00:22:48,001 --> 00:22:50,237
Roger, I called the Commissioner
policije.
225
00:22:50,470 --> 00:22:53,240
And he said he'd send over
njegov najbolji čovek.
226
00:22:54,507 --> 00:22:55,742
Je li to činjenica?
227
00:22:55,842 --> 00:22:58,645
Pa, moja žena, kaže ona
Ja sam drugi najbolji ali...
228
00:22:59,379 --> 00:23:02,015
she claims there are 80 fellas
izjednačen za prvog.
229
00:23:02,115 --> 00:23:06,887
At any rate, I don't mind
being sent out on a false alarm.
230
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
I just hope that this is one.
231
00:23:09,823 --> 00:23:16,263
Because she had a right to call.
You see, she got this message.
232
00:23:16,730 --> 00:23:18,331
Evo, pokazaću ti.
233
00:23:20,500 --> 00:23:21,501
Poruka?
234
00:23:21,835 --> 00:23:25,005
Yes, he called just before I got home
sa sastanka operskog odbora.
235
00:23:25,272 --> 00:23:27,007
To je bilo u sedam i trideset.
236
00:23:35,916 --> 00:23:39,352
Oh, možda je bolje da operišeš ovo
jer nisam siguran kako to...
237
00:23:39,452 --> 00:23:40,787
U redu, poručniče.
238
00:23:42,188 --> 00:23:44,124
To možete reći
zove iz auta.
239
00:23:44,224 --> 00:23:46,326
Možete čuti na snimku.
240
00:23:50,463 --> 00:23:54,000
Trenutno se niko ne javlja.
Ovo je uređaj za snimanje.
241
00:23:54,100 --> 00:23:55,669
Želite li ostaviti poruku?
242
00:23:55,769 --> 00:23:59,539
Oh, ove moderne idiotske naprave.
Još nije kod kuće.
243
00:24:00,307 --> 00:24:02,375
Quincy, pogledaj u tablu tamo,
hoćeš li?
244
00:24:02,475 --> 00:24:04,911
Dash. Čuješ li to?
Izlet iz auta?
245
00:24:05,245 --> 00:24:06,913
Ako jeste, vaš glas će biti snimljen,
246
00:24:07,013 --> 00:24:09,416
i veza se neće prekinuti
dok ne spustite slušalicu.
247
00:24:10,383 --> 00:24:12,452
Ne. Šta je sa Bensonom?
248
00:24:12,585 --> 00:24:15,455
Sigurni ste da vaša kutija za cigarete nije
u džepu kaputa?
249
00:24:15,655 --> 00:24:17,691
Možete započeti svoju poruku, sada.
Hvala.
250
00:24:17,791 --> 00:24:21,695
Da, samo mi daj kutiju.
Hvala.
251
00:24:22,128 --> 00:24:24,264
Halo? Zdravo draga.
252
00:24:24,431 --> 00:24:26,733
Ja sam. Sačekaj samo sekund.
253
00:24:27,133 --> 00:24:29,102
Hoćeš da stanem i
otvoriti to za vas?
254
00:24:29,202 --> 00:24:30,770
Ne, u redu je. Imam ga.
255
00:24:35,608 --> 00:24:38,578
Oh, gledaj, zašto zovem,
Pokušao sam da te dobijem ranije danas.
256
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
Ali pretpostavljam da ste bili u jednom od njih
glupi sastanci odbora ili tako nešto,
257
00:24:41,948 --> 00:24:44,217
Gospođica Bishop vas nije mogla dobiti
iz kancelarije.
258
00:24:44,517 --> 00:24:49,656
Ali ono zbog čega sam zvao, ja sam...
Sada sam na putu do kolibe.
259
00:24:49,789 --> 00:24:54,160
Pa, vidimo se sutra...
Ne, radije nedelja, nedelja popodne...
260
00:24:54,260 --> 00:24:58,598
... ili ponekad uveče. Ali šta
Hteo sam da znaš da li je to...
261
00:24:58,698 --> 00:25:04,170
Roger će doći da te vidi
večeras. Želi razgovarati s tobom...
262
00:25:04,270 --> 00:25:06,339
... o nečemu.
Tako da sam samo htio biti siguran da...
263
00:25:06,439 --> 00:25:09,909
... ti bi bio kod kuće i
sačekaj ga, hoćeš li?
264
00:25:10,410 --> 00:25:16,182
To je... pa, donio je odluku o tome
nešto. Možda nije baš ono...
265
00:25:16,616 --> 00:25:21,888
... mislili ste da će biti, ali da
moj način razmišljanja, to je mudra odluka.
266
00:25:23,123 --> 00:25:27,027
Dakle, nakon što razgovaraš s njim,
267
00:25:27,160 --> 00:25:29,295
nazovi me u kolibu, hoćeš li?
268
00:25:29,396 --> 00:25:34,300
Javite mi šta je odlučio.
Zbogom za sada, draga.
269
00:25:38,705 --> 00:25:41,875
Užasno mi je žao zbog toga.
Evo, imam nešto u džepu.
270
00:25:41,975 --> 00:25:42,909
Da.
271
00:25:44,878 --> 00:25:47,881
Pa, u svakom slučaju, to je to.
Samo je prekinuo vezu.
272
00:25:48,314 --> 00:25:49,315
Da, naravno.
273
00:25:49,416 --> 00:25:52,018
Roger... ti si jednako zabrinut
o njemu kakav sam ja, zar ne?
274
00:25:52,252 --> 00:25:53,053
sta?
275
00:25:53,420 --> 00:25:55,188
Izgledaš tako uznemireno.
276
00:25:55,588 --> 00:25:58,558
Iznenađen sam jer ti se ne sviđa
mnogo, zar ne?
277
00:25:58,992 --> 00:26:03,630
Oh, pa zapravo, bio sam
u poslednje vreme mu se sve više sviđa.
278
00:26:03,897 --> 00:26:04,998
Jesi li ga nazvala?
279
00:26:05,098 --> 00:26:08,034
Da, pokušao sam da ga dobijem preko telefona u autu.
Nije bilo odgovora.
280
00:26:09,502 --> 00:26:11,871
Poručniče, pogledajte, ako postoji
sve što možeš da uradiš, uradi to.
281
00:26:11,971 --> 00:26:13,807
Da, idi tamo i nađi ga!
282
00:26:14,174 --> 00:26:16,743
pa mogu te uvjeriti,
Pokrenuo sam sve točkove.
283
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
Radimo sve što možemo.
284
00:26:18,445 --> 00:26:22,715
Sada, ovo područje, ovo Pinewild,
to je van naše beleške.
285
00:26:22,816 --> 00:26:26,820
Ali mi... imamo šerifovu kancelariju
i autoputna patrola na njemu.
286
00:26:26,920 --> 00:26:29,456
I ja ću ostati za njima,
Ne brinite, gospođo Buckner.
287
00:26:29,556 --> 00:26:30,390
U redu.
288
00:26:31,057 --> 00:26:32,425
Mislim, naći ćemo ga.
289
00:26:32,525 --> 00:26:33,526
Hvala, poručniče.
290
00:26:33,626 --> 00:26:34,294
Laku noc.
291
00:26:34,394 --> 00:26:35,161
Laku noc.
292
00:26:38,731 --> 00:26:42,435
Nadam se da ste u pravu, poručniče.
Moj ujak je veoma važan čovek.
293
00:26:42,535 --> 00:26:45,004
Oh, svestan sam toga, gospodine.
Slušaj, usput,
294
00:26:45,105 --> 00:26:47,941
šta je sa vašim roditeljima, g. Stanford?
Jesu li oboje živi?
295
00:26:48,241 --> 00:26:51,644
Oh, ne, umrli su kad sam bio na koledžu.
Bila je to čudna eksplozija u fabrici.
296
00:26:51,845 --> 00:26:54,848
Tetka Dory je postala moj staratelj
a onda se udala za Davida.
297
00:26:55,348 --> 00:26:56,983
Da li je bilo još djece?
298
00:26:57,050 --> 00:26:58,017
br.
299
00:26:58,551 --> 00:27:00,687
Tetka Dory je sestra tvog oca?
300
00:27:00,854 --> 00:27:01,721
Da.
301
00:27:02,255 --> 00:27:04,858
I sa očeve strane,
da li je bilo drugih tetaka i ujaka?
302
00:27:05,358 --> 00:27:06,926
Reci mi, poručniče,
303
00:27:07,026 --> 00:27:10,597
zašto si tako fasciniran
sa mojom porodičnom istorijom?
304
00:27:11,164 --> 00:27:16,169
Oh, ne, samo to... pokušavam dobiti
stvari su se ispravile u mom umu.
305
00:27:16,636 --> 00:27:20,240
U slučaju da se pitate...
ako se nešto desi Davidu,
306
00:27:20,340 --> 00:27:22,509
njegov novac ide njoj, ne meni.
307
00:27:22,609 --> 00:27:25,145
Oh, nisam uopšte razmišljao o tome.
Oh, ne.
308
00:27:25,245 --> 00:27:28,715
Slušaj, usput, nisam htela
spomeni ovo svojoj tetki unutra,
309
00:27:28,815 --> 00:27:32,485
ali... da li je to moguće
G. Buckner je možda želio...
310
00:27:32,585 --> 00:27:34,954
...da stane negde
a da nikome ne kažem?
311
00:27:35,054 --> 00:27:37,323
Znaš, posjetiti nekoga nasamo?
312
00:27:39,359 --> 00:27:41,895
Mislim da se to tebe ne tiče,
Poručniče.
313
00:27:41,995 --> 00:27:43,796
To svakako nije moje.
314
00:27:44,998 --> 00:27:48,168
Oh, ne. Oh, ne, izvini.
315
00:27:49,068 --> 00:27:50,069
Laku noc.
316
00:27:50,236 --> 00:27:51,204
Laku noc.
317
00:27:53,473 --> 00:27:54,874
Je li ti sat pokvaren?
318
00:27:55,375 --> 00:27:56,142
Hmm?
319
00:27:56,609 --> 00:27:57,544
Tvoj sat?
320
00:27:59,179 --> 00:28:00,613
Moj sat pokvaren?
321
00:28:02,348 --> 00:28:03,249
Ne, zašto?
322
00:28:03,583 --> 00:28:05,185
Oh, nije ništa važno.
samo to...
323
00:28:05,285 --> 00:28:07,220
...unutra sam primetio
nastavili ste da gledate u to.
324
00:28:10,023 --> 00:28:14,494
Znate, poručniče,
ljudi gledaju na satove.
325
00:28:14,894 --> 00:28:17,797
Da, svakako jesu. Izvini.
Laku noc.
326
00:28:26,406 --> 00:28:27,340
Rog.
327
00:28:30,977 --> 00:28:33,379
Šta si hteo da pričaš sa mnom
o večeras?
328
00:28:33,613 --> 00:28:35,048
Šta je David mislio?
329
00:28:35,215 --> 00:28:37,817
Oh, to nije bilo ništa. Uopšte ništa.
330
00:28:38,151 --> 00:28:41,421
Imao sam ideju da bih voleo da radim
neko vrijeme u pravnoj službi.
331
00:28:41,521 --> 00:28:43,723
David je rekao da je u redu.
Počinjem tamo u ponedeljak.
332
00:28:45,058 --> 00:28:47,961
Oh, život bi bio tako jednostavan
ako biste se vas dvoje jednostavno slagali.
333
00:28:48,494 --> 00:28:49,762
Idemo.
334
00:28:55,401 --> 00:28:57,136
Gdje je on, Roger?
335
00:28:58,605 --> 00:29:02,308
Da me je samo saslušao.
Da je samo išao tramvajem.
336
00:29:02,976 --> 00:29:06,579
On će biti dobro.
U redu, dušo.
337
00:29:08,381 --> 00:29:10,316
Malo pogleda, ha, poručniče?
338
00:29:14,320 --> 00:29:18,725
Sve do vrha.
8.600 stopa iznad nivoa mora.
339
00:29:19,892 --> 00:29:21,995
To je samo 15 minuta vožnje.
340
00:29:23,963 --> 00:29:27,834
Pogledaj dole.
Otprilike pad od 2000 stopa.
341
00:29:30,770 --> 00:29:32,105
Ovamo.
342
00:29:33,473 --> 00:29:36,976
Jedini način da se popne na taj kamen,
moraš biti planinska koza.
343
00:29:37,644 --> 00:29:40,213
Morali smo koristiti helikoptere
da izgradim ovu stvar.
344
00:29:43,549 --> 00:29:46,352
Ne brini.
Ovaj tramvaj je apsolutno bezbedan.
345
00:29:46,586 --> 00:29:49,555
Dizajniran da traje.
Nikada nisam imao nesreću.
346
00:29:50,356 --> 00:29:52,292
Samo se opustite i uživajte u vožnji.
347
00:30:59,659 --> 00:31:01,527
Sigurno lijep pogled, zar ne?
348
00:31:01,627 --> 00:31:05,198
- Da, jeste.
- Upravo to je naš problem.
349
00:31:06,065 --> 00:31:10,069
Vidite, rano jutros
Šerif je pronašao sjajni branik.
350
00:31:11,304 --> 00:31:13,706
U podnožju litice.
Evo nas.
351
00:31:14,207 --> 00:31:16,876
To je otprilike pola sata
niz cestu.
352
00:31:17,677 --> 00:31:20,580
Dole, da. Pa, to će biti dobro.
353
00:32:17,804 --> 00:32:19,639
sta je to Quincy, šofer?
354
00:32:19,739 --> 00:32:22,975
Da. Uočili smo Bucknerovo tijelo
dalje dole.
355
00:32:23,075 --> 00:32:26,245
Jedva možete vidjeti čovjeka koji radi
njegov put ka tome.
356
00:32:26,345 --> 00:32:31,250
Sada izađi ovamo, na ovu platformu,
dobićete bolji pogled.
357
00:32:31,651 --> 00:32:32,985
Tamo tamo.
358
00:32:33,352 --> 00:32:36,122
Hvala vam puno.
To neće biti potrebno. Hvala ti.
359
00:32:36,255 --> 00:32:37,523
U redu.
360
00:32:37,790 --> 00:32:41,928
Kao što vidite, nema zaštitne ograde,
putevi su sinoć bili klizavi.
361
00:32:42,962 --> 00:32:44,831
Ova stvar ovdje izgleda spaljena.
362
00:32:45,231 --> 00:32:49,535
Tijela su ugljenisana. Ima krhotina
raštrkane na hiljade stopa.
363
00:32:50,203 --> 00:32:51,404
Dobijamo više penjača.
364
00:32:51,504 --> 00:32:54,073
Obavještavaću vas
sve što... nađemo.
365
00:32:55,708 --> 00:32:56,409
Pogledaj ovdje.
366
00:32:58,878 --> 00:32:59,846
Staklo.
367
00:33:00,246 --> 00:33:05,151
Da, raštrkani gore-dole po putu,
svuda.
368
00:33:05,751 --> 00:33:08,554
Sad smo našli
šoferova kapa netaknuta.
369
00:33:08,821 --> 00:33:11,858
Oko 200 jardi na jednoj strani
tamo dole.
370
00:33:12,525 --> 00:33:15,061
pa, znaš,
ponekad eksplodira rezervoar za gas.
371
00:33:15,628 --> 00:33:16,762
Pa, da.
372
00:33:18,097 --> 00:33:22,768
Možda je auto proklizao i
udario u taj kamen i rezervoar je eksplodirao.
373
00:33:23,536 --> 00:33:25,738
Ili možda
nešto je eksplodiralo u autu.
374
00:33:26,205 --> 00:33:30,776
Tačno.
A pošto su upravo izašli iz LA,
375
00:33:30,877 --> 00:33:35,147
pa, pretpostavljam da je to na neki način
vaša nadležnost, poručniče.
376
00:33:35,715 --> 00:33:37,783
Ili barem tvoj problem.
377
00:33:40,286 --> 00:33:43,956
Mogućnost ubistva?
Ali to je smešno.
378
00:33:44,423 --> 00:33:49,161
Kakva je to razlika?
Mrtav je... je mrtav, zar ne?
379
00:33:49,295 --> 00:33:54,734
Sada ovo govori o tome
nije nesreca?
380
00:33:55,034 --> 00:33:58,070
Pa, poručnik je bio ovde
danas opet i on...
381
00:33:58,404 --> 00:34:00,873
On je to rekao
uvek moraju da istraže.
382
00:34:00,973 --> 00:34:04,477
Verovatno je to samo rutina, on... nije
žele da me previše gnjave, valjda.
383
00:34:05,278 --> 00:34:07,647
U svakom slučaju, on je...
otišao je da traži Rodžera.
384
00:34:09,115 --> 00:34:13,286
Oh, jesam li...
oh, jesam li ti to rekao...
385
00:34:13,419 --> 00:34:16,689
...David je odlučio da stavi Rodžera
u pravnoj službi?
386
00:34:17,723 --> 00:34:21,360
Je li?
Pa, to je nešto kao prekidač.
387
00:34:21,961 --> 00:34:24,330
Roger i ja smo se sprijateljili.
388
00:34:24,697 --> 00:34:27,166
Znam da je pravio greške
u prošlosti, ali,
389
00:34:27,266 --> 00:34:29,335
Mislim da se jako dobro snalazi.
390
00:34:30,169 --> 00:34:34,040
A ja... nikad nisam mogao razumjeti
zašto ga David nije više volio.
391
00:34:34,373 --> 00:34:36,642
Naravno, nikad nisam razumio Rodžera
sam predobro.
392
00:34:37,243 --> 00:34:42,214
Ali ja... Trudio sam se da dam sve od sebe
Mogao bih za njega, a on je Stanford.
393
00:34:43,215 --> 00:34:46,953
Nekako sam uvijek mislio
možda će jednog dana biti glavni.
394
00:34:52,592 --> 00:34:57,663
Everett... ti, ne misliš
David je ubijen, zar ne?
395
00:34:59,265 --> 00:35:06,105
Oh, naravno da ne. Sada... Pogledaj,
pusti me da sve sredim.
396
00:35:07,139 --> 00:35:10,242
Nećemo ni da pričamo o tome
posao već neko vreme.
397
00:35:10,543 --> 00:35:13,879
Ja ću se pobrinuti za sve.
Novine, aranžmani...
398
00:35:13,980 --> 00:35:18,217
Znam da je strašno reći,
ali mi je tako drago da si sljedeći na redu.
399
00:35:19,685 --> 00:35:21,654
Treba mi neko kome mogu vjerovati.
400
00:35:22,121 --> 00:35:23,589
Samo prepusti sve meni.
401
00:35:24,490 --> 00:35:28,260
I ako imate ili Vi ili Roger
bilo kakvih problema sa policijom,
402
00:35:29,362 --> 00:35:30,296
javite mi.
403
00:36:23,949 --> 00:36:26,285
Vi se krećete okolo, zar ne,
Poručniče?
404
00:36:33,693 --> 00:36:36,629
Samo sam te čekao kada
Dosao sam ovde...
405
00:36:36,729 --> 00:36:39,165
znaš, da pogledam
mračna soba i...
406
00:36:40,700 --> 00:36:43,235
Šta radite, poručniče?
Tražite tajno oružje?
407
00:36:44,837 --> 00:36:47,440
Tajno oružje? br.
sta je ovo Dječije stvari?
408
00:36:48,841 --> 00:36:50,543
Oh, hej, poručniče!
409
00:36:51,177 --> 00:36:54,413
Poručniče, ja...
Razgovarao sam sa svojom tetkom.
410
00:36:54,914 --> 00:36:59,452
I rekla je da ti tako misliš
možda je neko ubio mog ujaka.
411
00:36:59,785 --> 00:37:04,657
Rekla je da postoji nešto
o nesreći. Ne znam.
412
00:37:04,757 --> 00:37:07,760
Oh, ne, ne znamo ništa
sigurno, samo još.
413
00:37:07,927 --> 00:37:13,032
Oh, ne, samo to... Znaš,
to je divna tamna soba.
414
00:37:13,332 --> 00:37:16,435
Zamislite da imate tako nešto
odmah pored vaše vlastite kancelarije!
415
00:37:16,535 --> 00:37:17,436
Da!
416
00:37:17,536 --> 00:37:18,604
Divno.
417
00:37:18,704 --> 00:37:21,640
Znaš, mlađi brat moje žene,
i on je lud za fotografijom.
418
00:37:22,007 --> 00:37:22,942
Predivan hobi.
419
00:37:23,209 --> 00:37:26,746
Znate, poručniče.
Tamo radim i na izumima.
420
00:37:26,846 --> 00:37:31,217
I bio si veoma sretan... da si
nije srušio bocu kiseline,
421
00:37:31,550 --> 00:37:36,422
ili neki kristali cijanida,
ili nitroglicerin.
422
00:37:36,522 --> 00:37:38,791
Oh, nemoj mi više govoriti.
Imaću srčani udar.
423
00:37:39,291 --> 00:37:41,594
Ali ti stvarno znaš te stvari,
zar ne?
424
00:37:41,761 --> 00:37:43,696
Primetio sam onu medalju koju nosiš
oko tvog vrata,
425
00:37:43,796 --> 00:37:45,965
to je medalja društva časti,
zar ne?
426
00:37:46,065 --> 00:37:48,200
Oh, to je nacionalna nauka
Bratstvo.
427
00:37:48,400 --> 00:37:51,203
Imao sam doktorat. u hemiji
pre moje 21.
428
00:37:51,303 --> 00:37:54,707
Ali to je prije mog M.B.A.
i advokat.
429
00:37:54,974 --> 00:37:56,642
ne kazes...
430
00:37:57,076 --> 00:38:00,112
Znaš, znao sam da ćeš ti biti taj
to bi mi moglo pomoći.
431
00:38:00,579 --> 00:38:01,881
Hoćeš li doći?
432
00:38:02,915 --> 00:38:05,317
sada, vidite,
moj problem sa hemijom,
433
00:38:05,417 --> 00:38:07,787
to je počelo još u srednjoj školi.
434
00:38:09,321 --> 00:38:12,658
Jer u svojoj osnovnoj godini, ja...
Morao sam dobiti bolju ocjenu.
435
00:38:13,459 --> 00:38:16,295
Tako sam rekao
"dovraga sa ovom hemijom,"
436
00:38:16,395 --> 00:38:18,464
"Uzeću još godinu dana u radnju drva."
437
00:38:19,632 --> 00:38:20,599
Znaš.
438
00:38:21,033 --> 00:38:24,436
Samo sagradite kućicu za ptice, i ako
farbaš ga u crveno, dobićeš "A".
439
00:38:25,871 --> 00:38:30,109
To sam i uradio. Jer
te stvari iz hemije, jednostavno je preteško.
440
00:38:30,309 --> 00:38:31,577
Pratiš moje značenje?
441
00:38:31,677 --> 00:38:32,778
Uh... pa?
442
00:38:32,878 --> 00:38:35,581
Oh pa, vidite momke
u našoj laboratoriji,
443
00:38:36,215 --> 00:38:39,251
oni mi to govore
mozes napraviti svakakve...
444
00:38:39,518 --> 00:38:42,021
...pokreću uređaje koji to ne čine
koristite bilo koji puder.
445
00:38:43,923 --> 00:38:48,427
Oni su kao eksploziv
pali stvari, možda. Je li to istina?
446
00:38:49,161 --> 00:38:54,466
Oh, tako misliš
neko mu je stavio bombu u auto?
447
00:38:54,900 --> 00:38:57,336
Pa, znaš da je moglo
bila eksplozija,
448
00:38:57,436 --> 00:38:59,371
pre nego što su sišli sa litice.
449
00:38:59,471 --> 00:39:00,239
Ah...
450
00:39:00,472 --> 00:39:02,942
Vidite sada, ako je to slučaj,
451
00:39:03,209 --> 00:39:05,044
onda smo dobili potpuno drugačije
nekako...
452
00:39:05,144 --> 00:39:05,911
porucnice...
453
00:39:06,011 --> 00:39:06,846
Vidite na šta mislim?
454
00:39:06,946 --> 00:39:11,483
Poručniče, ja... ne bih
zapali tu cigaru, osim ako ne...
455
00:39:12,017 --> 00:39:14,386
...žele da prisustvuju eksploziji
upravo sada.
456
00:39:15,054 --> 00:39:18,524
Oh... da, tačno. Žao mi je.
Ne, neću upaliti.
457
00:39:18,624 --> 00:39:21,393
U redu, i za tvoju informaciju,
poručniče,
458
00:39:21,794 --> 00:39:25,764
ima 30 doktora nauka. je u ovoj biljci,
459
00:39:26,398 --> 00:39:28,934
i preko 60 kvalifikovanih hemičara.
460
00:39:29,034 --> 00:39:33,272
Da, postoji 10 privatnih eksperimenata
sobe poput moje tamo pozadi.
461
00:39:35,207 --> 00:39:39,378
A to se i ne spominje
glavna laboratorijska zgrada,
462
00:39:39,478 --> 00:39:42,815
baš tamo, gde 2.000
više zaposlenih...
463
00:39:42,915 --> 00:39:44,650
...mučiti se kao mali veseli patuljci.
464
00:39:44,717 --> 00:39:47,686
Ne mislite da su svi ovi ljudi
hteli ste da ubijete g. Bucknera, zar ne?
465
00:39:47,953 --> 00:39:49,321
Nemam pojma.
466
00:39:49,421 --> 00:39:53,425
Ali velika korporacija je kao
džungla, poručniče, da smislim frazu.
467
00:39:53,525 --> 00:39:56,896
Ne mogu vam reći koliko rukovodilaca
ima ih u našoj kuli od slonovače...
468
00:39:57,763 --> 00:40:01,800
...koji bi počinio teški napad
samo za ključ od privatnog toaleta.
469
00:40:03,035 --> 00:40:06,272
To nije ni da se spominje
oni koji su veoma nesretni,
470
00:40:06,372 --> 00:40:07,973
jer je moj ujak htio prodati.
471
00:40:08,073 --> 00:40:11,010
Da, znaš, kao oni nezadovoljnici
koji mu je stalno prijetio.
472
00:40:11,844 --> 00:40:14,480
Pa, znaš, nekako,
473
00:40:14,580 --> 00:40:16,916
jednostavno se ne možemo snaći
na te pretnje.
474
00:40:17,683 --> 00:40:21,720
Mislim kao ta smrdljiva bomba,
momci koje smo poslali da to provjere,
475
00:40:21,954 --> 00:40:25,491
kažu da niko nije ni video auto
u vašem komšiluku za to vreme.
476
00:40:26,158 --> 00:40:27,760
Pa, to je žalosno.
477
00:40:27,860 --> 00:40:31,297
Međutim, poručniče, svjedočio sam
jedan od tih telefonskih poziva sam.
478
00:40:31,397 --> 00:40:32,097
Jesi li?
479
00:40:32,197 --> 00:40:32,898
Da.
480
00:40:34,767 --> 00:40:36,435
Pa, nema veze s tim.
481
00:40:36,902 --> 00:40:39,138
Naći ću nekog drugog
da proverim, ok?
482
00:40:39,438 --> 00:40:40,205
Da.
483
00:40:40,406 --> 00:40:43,475
Zato što imam svoj lični trag
u ovom slučaju.
484
00:40:44,109 --> 00:40:44,977
jesi li?
485
00:40:46,211 --> 00:40:50,215
Da li se sećate toga snimljenog
telefonska poruka na telefonu tvoje tetke?
486
00:40:50,749 --> 00:40:51,383
Da.
487
00:40:51,617 --> 00:40:54,320
Pa, slušao sam to
iznova i iznova.
488
00:40:55,688 --> 00:40:57,389
Sve je u redu unutra.
489
00:40:59,858 --> 00:41:01,360
I reći ću ti šta.
490
00:41:01,860 --> 00:41:03,128
Dobra cigara.
491
00:41:04,029 --> 00:41:07,166
Ovo je jedno područje koje poznajem.
492
00:41:07,566 --> 00:41:09,068
Njegove cigare?
493
00:41:09,435 --> 00:41:12,638
Da, Benson mi je rekao da je otišao
Ovde je kofer g. Bucknera...
494
00:41:12,738 --> 00:41:15,441
...u šest sati,
ali bez kutije cigara.
495
00:41:15,941 --> 00:41:18,978
Rekao je da ste mu to rekli
ti bi se pobrinuo za to.
496
00:41:19,912 --> 00:41:24,350
Da. da...
Da, ja, držim zalihe upravo ovdje.
497
00:41:28,020 --> 00:41:29,388
Hajde, gđice Bishop.
498
00:41:30,689 --> 00:41:32,124
sta je bilo?
499
00:41:32,658 --> 00:41:36,528
Pa, smiješno je što pitaš
o cigarama, to je sve.
500
00:41:36,662 --> 00:41:40,132
Vidite, g. Buckner je imao
mala džepna kutija za cigarete.
501
00:41:40,332 --> 00:41:41,000
Evo!
502
00:41:41,100 --> 00:41:41,767
sta?
503
00:41:42,001 --> 00:41:43,268
Ne diraj to!
504
00:41:43,502 --> 00:41:45,938
Ali zašto ne?
Čistačica mi ga je upravo dala.
505
00:41:46,038 --> 00:41:48,507
Rekla je da je našla
ispod mog stola.
506
00:41:48,907 --> 00:41:52,111
Mora da je bilo u kaputu g. Bucknera,
tamo ga je uvek držao,
507
00:41:52,378 --> 00:41:55,914
I vidite, Benson je stavio kaput
na koferu i...
508
00:41:56,448 --> 00:41:59,852
mora da je ispalo, to je sve.
Valjda to jednostavno nisam primijetio.
509
00:42:03,589 --> 00:42:05,257
Šta je bilo, poručniče?
510
00:42:05,391 --> 00:42:07,226
Da li ste mislili da ga je neko ukrao?
511
00:42:07,359 --> 00:42:10,229
Pa, izgledalo je tako
neka vrsta slučajnosti.
512
00:42:10,362 --> 00:42:13,232
Na toj telefonskoj traci,
jedva si mogao čuti...
513
00:42:13,332 --> 00:42:16,869
...nestala kutija za cigarete,
nema cigara u instrumentu.
514
00:42:17,469 --> 00:42:23,142
Oh, pa si mislio da je neko
želeo da otvori kutiju cigara,
515
00:42:23,242 --> 00:42:25,511
dok je još bio u autu,
Pretpostavljam.
516
00:42:25,711 --> 00:42:26,912
Pa, to je bila mogućnost.
517
00:42:27,012 --> 00:42:29,848
Poručniče, o čemu se radi? mislim,
zasto te toliko zanimaju cigare?
518
00:42:29,948 --> 00:42:33,786
Oh, užasno mi je žao. To je samo to
moramo sve provjeriti.
519
00:42:33,886 --> 00:42:36,989
Znam koliko se loše osećaš
u ovom trenutku. Oprosti mi.
520
00:42:37,289 --> 00:42:40,059
Slušaj, usput, rekla je gospođa Buckner
pokušala je doći do tebe te noći.
521
00:42:40,159 --> 00:42:42,428
Mislila je da ćeš raditi do kasno
ovde u kancelariji, ali...
522
00:42:42,528 --> 00:42:48,333
Oh, ne... ne, vidite, moja majka je bila
očekujući da radim do kasno,
523
00:42:48,434 --> 00:42:51,804
i znao sam da će ići rano u krevet,
pa sam otišao u bioskop.
524
00:42:52,204 --> 00:42:56,408
Poručniče. Poručniče, jeste
nije odgovorio na pitanje dame.
525
00:42:56,508 --> 00:42:58,410
Hoćeš li joj reći istinu?
526
00:43:01,280 --> 00:43:05,184
Gospođice Bishop, poručnik je
iz Odeljenja za ubistva i očigledno...
527
00:43:05,284 --> 00:43:08,854
...ima utisak da
nesreću je izazvalo...
528
00:43:09,188 --> 00:43:10,789
...cigara koja eksplodira.
529
00:43:11,890 --> 00:43:12,591
sta?
530
00:43:12,691 --> 00:43:17,496
Pa, vidite, poručniče, gospođice Bišop
dobio sam kutiju cigara odavde.
531
00:43:17,863 --> 00:43:22,134
Da, vidio sam je i stavila ih je
tamo na koferu.
532
00:43:22,601 --> 00:43:25,270
Da, evo, probajte i sami.
533
00:43:26,238 --> 00:43:30,275
Vau, nikad nisam video cigare
ovako prije.
534
00:43:30,776 --> 00:43:32,644
Jesu li sve kutije iste?
535
00:43:32,744 --> 00:43:34,613
Slušaj, nemoj reći carini.
536
00:43:34,713 --> 00:43:36,815
Oni su sa Kube.
Znaš, to je dolar po komadu.
537
00:43:36,915 --> 00:43:38,117
Sačekaj samo minut.
538
00:43:38,350 --> 00:43:41,787
Da li sugerišete da je nešto bilo?
nije u redu sa jednom od onih kutija za cigare?
539
00:43:41,887 --> 00:43:45,257
Oh, naravno da ne.
Poručnik jednostavno nije u pravu.
540
00:43:46,225 --> 00:43:49,094
Vidite, da je bio eksploziv
u tom autu,
541
00:43:49,194 --> 00:43:51,630
morao je biti postavljen
negde drugde.
542
00:43:52,164 --> 00:43:54,299
Ne, ne, bojim se da ne.
543
00:43:54,800 --> 00:43:58,303
Ne. Vidiš, na putu ovamo,
Naletela sam na veoma finog starca...
544
00:43:58,437 --> 00:44:01,006
...koji radi u jednom od tvojih
servisne stanice. Njegovo ime je Ferguson.
545
00:44:01,340 --> 00:44:03,742
I očistio je taj auto
pre nego što su otišli.
546
00:44:03,842 --> 00:44:07,212
I rekao mi je da nema ništa drugo
u tom autu osim kofera,
547
00:44:07,312 --> 00:44:09,615
kaput i kutiju cigara.
548
00:44:10,015 --> 00:44:12,217
I stari dječak koji je nosio
sve dole,
549
00:44:12,317 --> 00:44:14,052
rekao je istu stvar.
550
00:44:14,586 --> 00:44:20,092
U redu onda. Zatim, eksploziv
mora da je bio u kutiji za cigare.
551
00:44:20,192 --> 00:44:21,793
Da, priznajem ti to,
Poručniče, da.
552
00:44:21,894 --> 00:44:26,532
A ako je neko petljao u to,
ili promenio...
553
00:44:26,732 --> 00:44:28,534
to bi se moralo dogoditi
ovdje, zar ne?
554
00:44:30,936 --> 00:44:36,875
U redu, gđice Bishop. Hoćeš li mi reći
koliko dugo je D.L. 's kofer...
555
00:44:36,975 --> 00:44:40,812
...sjedi na sred ovog sprata,
sa ljudima koji dolaze i odlaze?
556
00:44:41,647 --> 00:44:46,451
Oh, 20... 30 minuta.
557
00:44:46,585 --> 00:44:48,453
Ali ti si bio ovde u to vreme,
zar ne?
558
00:44:48,587 --> 00:44:50,455
Zar nisam čuo da si to rekao
bio si ovdje?
559
00:44:50,589 --> 00:44:55,260
Oh, ne, ne, ne.
Gospodin Stanford to nije dirao.
560
00:44:55,627 --> 00:44:57,896
Ne, samo slučajno znam,
otišao je ne dodirnuvši ga.
561
00:44:57,996 --> 00:45:00,766
Oh, tako je,
ali mogu se sjetiti g. Logana,
562
00:45:00,933 --> 00:45:03,135
Joe Stevenson, Burnheimer...
563
00:45:03,936 --> 00:45:07,239
Oh, pogledajte, gospođice Bishop, hoćete li
napraviti spisak za poručnika?
564
00:45:07,606 --> 00:45:10,275
I stavi tamo bilo šta drugo
možeš se sjetiti.
565
00:45:10,375 --> 00:45:15,881
Bilo šta poput ukradenih kutija,
poklonjene kutije... oh, bilo šta.
566
00:45:21,420 --> 00:45:22,654
Šta je bilo, gospođice Bishop?
567
00:45:25,224 --> 00:45:26,892
Potpredsjednik...
568
00:45:27,459 --> 00:45:33,365
On ima zalihe. Pa, narudžbine cigara
ponekad uđu zajedno.
569
00:45:34,399 --> 00:45:35,834
Mr.Everett Logan.
570
00:45:36,068 --> 00:45:39,071
Mmm, ostalo mi je oko četiri kutije.
571
00:45:43,742 --> 00:45:44,876
Jeste li rekli četiri, gospodine?
572
00:45:48,080 --> 00:45:49,748
Da, to je veoma čudno.
573
00:45:53,719 --> 00:45:54,720
Nancy?
574
00:45:55,487 --> 00:45:56,788
sta je bilo?
Nešto nije u redu?
575
00:45:59,258 --> 00:46:00,225
Da, gospodine?
576
00:46:00,659 --> 00:46:03,862
Oh, evo, vodio si račune
na ovim zalihama.
577
00:46:03,962 --> 00:46:06,331
Koliko kutija cigara
bili tamo?
578
00:46:06,465 --> 00:46:10,102
Oh, pa, stvarno ih nisam provjerio
mnogo u poslednja dva dana.
579
00:46:10,202 --> 00:46:12,437
Ali da li si poneo malo kući,
g. Logan?
580
00:46:12,537 --> 00:46:13,739
Ne, nisam.
581
00:46:13,839 --> 00:46:15,774
Pa, mora da su ovde
negde.
582
00:46:17,476 --> 00:46:20,479
Oh, molim te, ne diraj kutije ako
nemaš ništa protiv?
583
00:46:21,046 --> 00:46:24,182
Oh... to bi bilo sve, Nancy.
Hvala, sada možete ići.
584
00:46:25,684 --> 00:46:27,786
Obavezno zatvorite vrata
na odlasku.
585
00:46:28,787 --> 00:46:31,790
Ako nemate ništa protiv, gospodine, samo
zaključaj ovo i ne diraj ništa,
586
00:46:31,890 --> 00:46:33,725
onda ću pozvati ekipu za uzimanje otisaka prstiju.
587
00:46:34,826 --> 00:46:38,530
Zašto poručniče? Mislio sam da jesi
istražuje Davidovu nesreću.
588
00:46:38,630 --> 00:46:40,866
Samo pokrivam sve baze, gospodine.
589
00:46:40,966 --> 00:46:43,535
Mislim, nismo našli
bilo šta sumnjivo.
590
00:46:44,236 --> 00:46:47,406
Misli da je moglo biti
bomba u kutiji za cigare.
591
00:46:48,307 --> 00:46:49,374
sta?
592
00:46:49,574 --> 00:46:51,043
Pa, to je samo teorija.
593
00:46:51,877 --> 00:46:55,947
Oh, naravno, sarađivaćemo
na bilo koji način.
594
00:46:56,048 --> 00:46:59,751
Bojim se da to nije baš neka brava,
i imao sam nekoliko sastanaka ovdje.
595
00:46:59,851 --> 00:47:02,821
Ali... pa, moram da te upozorim,
Poručniče.
596
00:47:03,322 --> 00:47:05,957
Osim ako ne nađeš nešto
malo važnije od toga,
597
00:47:06,091 --> 00:47:08,560
ako samo rec o istrazi ubistva...
598
00:47:08,660 --> 00:47:11,163
...procurilo je u štampu
ili bilo ko drugi...!
599
00:47:11,263 --> 00:47:14,266
Oh, ne, gospodine, ne.
I to je sve što mi treba za sada.
600
00:47:14,466 --> 00:47:16,368
Hvala vam puno, hvala vam.
601
00:47:24,076 --> 00:47:27,379
Roger! Šta se dođavola dešava
ovdje?
602
00:47:27,479 --> 00:47:29,348
Da li zaista misli
nije bila nesreća?
603
00:47:46,531 --> 00:47:48,300
Uskoči, poručniče,
Ja ću te odvesti.
604
00:47:48,800 --> 00:47:52,971
Oh, hvala. Čoveče, ova biljka
tvoje je zaista nešto.
605
00:47:53,572 --> 00:47:56,475
Znaš, možeš se izgubiti
ovdje samo lutaju.
606
00:47:56,675 --> 00:47:59,644
Rekao sam vam, poručniče,
ova biljka nije moja.
607
00:47:59,745 --> 00:48:01,279
Pripada mojoj tetki Doris.
608
00:48:01,813 --> 00:48:04,182
Hej, i znaš, o Loganu.
609
00:48:05,117 --> 00:48:08,019
Znate, bio je u pravu kada je rekao
bilo je puno ljudi u njegovoj kancelariji.
610
00:48:08,320 --> 00:48:10,589
Bilo ko je mogao uzeti tu kutiju.
611
00:48:11,256 --> 00:48:13,358
Ovaj momak Logan,
on ti je pravi prijatelj, pretpostavljam.
612
00:48:14,626 --> 00:48:16,228
Oh, pa, mislim, on...
613
00:48:16,695 --> 00:48:19,998
Bio je dovoljno fin
veliko interesovanje za moj rad u poslednje vreme.
614
00:48:20,198 --> 00:48:21,166
Zašto?
615
00:48:24,002 --> 00:48:26,505
Misliš, on nekako
raspalio te, kao... možda...?
616
00:48:26,605 --> 00:48:27,939
sta?
617
00:48:28,473 --> 00:48:30,942
Našao sam ovo
u korpi za otpatke,
618
00:48:31,042 --> 00:48:33,745
u drugom stanu iznad
garažu u kojoj je stanovao šofer.
619
00:48:34,012 --> 00:48:37,616
Izgleda kao neka vrsta izvještaja
od Mr.Quincyja do Mr.Bucknera.
620
00:48:37,883 --> 00:48:42,220
A Quincy tvrdi da g. Logan,
iz nekog smiješnog razloga, pokušavao...
621
00:48:42,320 --> 00:48:47,159
...da te uznemirim zbog ove rasprodaje,
koristeći te da manipulišeš svojom tetkom.
622
00:48:47,626 --> 00:48:48,660
Hej, daj da vidim to.
623
00:48:48,760 --> 00:48:50,595
Ne, radije ne bih.
To su samo priče iz druge ruke.
624
00:48:50,695 --> 00:48:52,697
Ne želim širiti
ove glasine okolo.
625
00:48:53,064 --> 00:48:57,936
Znaš, stvarno ne razumijem
ove poslovne stvari.
626
00:48:58,503 --> 00:49:00,972
Naravno da nikad nisam mogao razumjeti
posao.
627
00:49:01,406 --> 00:49:03,909
Moja žena, ona se uvek mazi
naši porezi.
628
00:49:04,009 --> 00:49:09,347
Oh, usput, spomenuo je Benson
da je Quincy jednom bio policajac.
629
00:49:10,849 --> 00:49:15,020
Pa, znao sam, ili prije sumnjao,
da on...
630
00:49:15,120 --> 00:49:18,423
...radio neke vannastavne poslove
za mog ujaka, znaš, kao...
631
00:49:18,890 --> 00:49:21,092
...provjerava ljude. Zašto?
632
00:49:21,193 --> 00:49:25,564
Pa, nisam mogao da nađem pisaću mašinu
na kojem je napisan ovaj izvještaj.
633
00:49:25,664 --> 00:49:28,600
A Benson je imao ideju da...
634
00:49:28,700 --> 00:49:32,604
...Quincy je mogao imati
još jedno skrovište negde.
635
00:49:33,071 --> 00:49:35,974
Nešto drugo to
koristi kao bazu operacija.
636
00:49:36,074 --> 00:49:37,108
Znate li nešto o tome?
637
00:49:38,143 --> 00:49:39,177
Izvini.
638
00:49:42,047 --> 00:49:43,982
Oh, ne, ne, ne, čekaj malo.
639
00:49:44,416 --> 00:49:47,886
Šta je sa mnom?
Naravno, znaš, jedne noći,
640
00:49:47,986 --> 00:49:51,423
Bio sam dovoljno glup da me uhvate
igra pokera sa njim, znaš na šta mislim?
641
00:49:51,756 --> 00:49:56,161
I sasvim slučajno sam ugledao komad
papira koji je bio u njegovom novčaniku.
642
00:49:56,261 --> 00:49:59,764
I to... Pa, nije pisalo "Quincy"
na njemu je pisalo...
643
00:50:00,532 --> 00:50:03,635
"O'Neill", da, tako je pisalo,
"Harry J. O'Neill", da.
644
00:50:04,603 --> 00:50:10,342
Znaš, mogu to provjeriti
odmah. Auto je ovdje.
645
00:50:10,709 --> 00:50:12,177
Hvala vam puno.
646
00:50:12,277 --> 00:50:13,278
U redu.
647
00:50:13,945 --> 00:50:16,715
Znao sam da ćeš mi biti od pomoći. ćao.
648
00:51:06,398 --> 00:51:08,900
Mr.Stanford? Roger, čekaj!
649
00:51:12,571 --> 00:51:13,605
koji je tvoj problem?
650
00:51:13,705 --> 00:51:16,374
Skoro sam umro tamo.
Sva ta pitanja!
651
00:51:16,474 --> 00:51:18,777
Sve što sam mogao da kažem je to
Išla sam u bioskop sinoć.
652
00:51:18,877 --> 00:51:23,982
Sada se opusti, opusti! D.L. nije bio
zaista ubijen, i ti to znaš.
653
00:51:24,082 --> 00:51:25,250
Znate li to?
654
00:51:25,717 --> 00:51:27,285
To je smiješno reći.
655
00:51:28,520 --> 00:51:32,457
Žao mi je. Pa, samo se drže
istražujem ovdje i...
656
00:51:32,557 --> 00:51:35,427
...provjeravam sve,
kao oni privatni dosijei osoblja...
657
00:51:35,527 --> 00:51:37,829
...dopustio sam ti da pogledaš, kao kod gospodina Logana.
658
00:51:37,963 --> 00:51:40,065
Oh, vratio sam ih prije nekoliko dana!
659
00:51:40,932 --> 00:51:44,569
To je bila samo radoznalost.
Oh, kako uspjeti u poslu...
660
00:51:45,937 --> 00:51:50,575
Roger... ne želim nikoga
da saznate o nama.
661
00:51:50,942 --> 00:51:54,379
Oh... pa, kako su mogli?
662
00:51:55,947 --> 00:51:58,016
Ti si me slikao.
663
00:51:59,184 --> 00:52:03,588
Oh, već sam pospremio svoj sto
i mračnu komoru. Otarasio sam se svega.
664
00:52:05,523 --> 00:52:07,058
Žao mi je, to je...
665
00:52:09,094 --> 00:52:11,096
Samo sam proteklih dana...
666
00:52:11,196 --> 00:52:15,767
Znaš, treba ti odmor.
Da, odobravam, da.
667
00:52:15,867 --> 00:52:18,803
I ne brini ni o čemu.
Uskoro će sve biti gotovo.
668
00:52:18,903 --> 00:52:20,872
Vjerujte mi... uskoro.
669
00:52:32,117 --> 00:52:34,019
Uskoro će biti mrak.
670
00:52:34,152 --> 00:52:36,821
Ali opet ćemo poslati penjače gore
prva stvar ujutru.
671
00:52:36,921 --> 00:52:38,690
Probaćemo sa nižim liticama.
672
00:52:38,923 --> 00:52:40,558
Još nemaš komadić kutije za cigare?
673
00:52:40,692 --> 00:52:42,761
Ne. To je smiješno.
674
00:52:44,295 --> 00:52:49,501
Postoje neke stvari koje pronalazimo
netaknuti, drugi razbijeni, drugi spaljeni.
675
00:52:50,769 --> 00:52:52,570
U svakom slučaju, još uvijek pokušavamo.
676
00:52:52,671 --> 00:52:55,774
Evo. Mislio sam da bi mogao
vidi ovo.
677
00:52:57,809 --> 00:52:59,310
Komad rezervoara za gas.
678
00:52:59,477 --> 00:53:01,780
Da. I eksplodirao je.
679
00:53:02,947 --> 00:53:05,316
Obdukcijski izvještaj nije
mnogo pomoći.
680
00:53:05,417 --> 00:53:06,484
Čuo sam.
681
00:53:06,584 --> 00:53:07,952
Samo gori.
682
00:53:08,053 --> 00:53:10,722
Ništa na papiru za dokaz
bilo koji strani zapaljivi materijal.
683
00:53:11,156 --> 00:53:13,658
Možda neka vrsta
korišten je vazelin.
684
00:53:15,493 --> 00:53:16,528
Nešto će se pojaviti.
685
00:53:16,628 --> 00:53:18,229
Kako možeš biti tako siguran?
686
00:53:18,530 --> 00:53:22,934
Pa, to je velika korporacija,
nekako kao džungla, da smislim frazu.
687
00:55:37,802 --> 00:55:40,738
Ne bi trebalo nikoga biti unutra.
Pokrij prednju, ja ću pozadi.
688
00:55:58,356 --> 00:55:59,257
Stani!
689
00:56:04,329 --> 00:56:05,263
Stani!
690
00:56:21,446 --> 00:56:24,282
Roger! Ne mogu da verujem!
sta si radio?
691
00:56:24,382 --> 00:56:27,252
Ništa! Oh, voleo bih da bi
slušaj me tetka Dory...
692
00:56:27,418 --> 00:56:28,753
Nisi mi odgovorio!
693
00:56:28,853 --> 00:56:33,858
Ne mogu! Ne mogu.
Ne sa ova dva čovjeka ovdje.
694
00:56:34,559 --> 00:56:36,494
Hoćeš li da nas ostaviš na miru,
molim te?
695
00:56:36,594 --> 00:56:38,263
Izvinite, gospođo,
rekli su mi da ga dovedem ovamo,
696
00:56:38,363 --> 00:56:40,231
ali to ne znači
Mogu ga pustiti iz vida.
697
00:56:40,331 --> 00:56:43,301
Slušaj, stigao sam najbrže što sam mogao.
Gdje se nalazi Farrell?
698
00:56:43,468 --> 00:56:44,636
Oh, dobro veče, gospođo.
699
00:56:44,736 --> 00:56:47,438
poručnik Kolumbo,
Želio bih objašnjenje ovoga.
700
00:56:47,605 --> 00:56:49,674
On je na putu. Vidi, rekao sam joj
gde smo ga uhvatili.
701
00:56:49,774 --> 00:56:52,477
Provalio je, ušao,
pocepao lokal, opirao se hapšenju...
702
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
Bukvalno su me zaskočili.
703
00:56:54,612 --> 00:56:57,382
U redu, dobićemo ovu stvar
raščistili, najbrže što možemo.
704
00:56:57,482 --> 00:56:58,783
Ne brini o tome.
705
00:56:58,950 --> 00:57:01,019
sada, reci,
Mislio sam da si mi rekao da...
706
00:57:01,119 --> 00:57:03,421
...nisi imao pojma gde
Quincyjevo skrovište je bilo?
707
00:57:03,688 --> 00:57:06,958
Pa, nisam. Ali onda sam se setio
ovaj prodavac auta...
708
00:57:07,058 --> 00:57:09,394
...sa kojim je Quincy bio prijatelj,
i on je to uradio.
709
00:57:09,661 --> 00:57:13,965
Poručniče, pogledajte, kad bih samo mogao da pričam
samo tebi na par minuta...
710
00:57:14,432 --> 00:57:16,901
Izvinite, molim vas.
Šta imaš, Farrell?
711
00:57:17,001 --> 00:57:19,370
Donio sam samo par stvari.
Pisaća mašina je bila tamo, i...
712
00:57:19,470 --> 00:57:21,372
...imamo dosta
informacije iz njegovog dosijea.
713
00:57:21,472 --> 00:57:24,442
Zapravo, dosijei.
Ostavila sam Charlija tamo da ih pregleda.
714
00:57:24,542 --> 00:57:26,344
Ono što sam ti doneo je
par stvari ovde...
715
00:57:26,444 --> 00:57:28,479
Dosije? Kakvi dosijei?
716
00:57:30,048 --> 00:57:32,016
Nešto o g. Loganu?
717
00:57:32,917 --> 00:57:34,185
Šta te tjera da to kažeš?
718
00:57:34,752 --> 00:57:37,155
Vidite, danas popodne sam našao
nesto u dzepu...
719
00:57:37,322 --> 00:57:41,192
...jedno od Davidovih odela.
Neka vrsta izvještaja o Everettu Loganu.
720
00:57:41,693 --> 00:57:44,762
Lični podaci.
Veoma štetno.
721
00:57:45,797 --> 00:57:46,998
Od Quincyja?
722
00:57:47,131 --> 00:57:48,266
Mogu li to vidjeti?
723
00:57:48,366 --> 00:57:51,602
Spalio sam ga, poručniče.
Vidis, konacno sam shvatio da...
724
00:57:51,936 --> 00:57:55,273
...David je koristio Quincyja
da prati rukovodioce.
725
00:57:56,874 --> 00:57:59,210
U redu, gospođo Buckner,
da li biste mi dali trenutak, molim vas?
726
00:58:03,381 --> 00:58:05,516
Ima dosta stvari
na Loganu tamo.
727
00:58:05,616 --> 00:58:07,151
Takođe na nekoliko drugih rukovodilaca.
728
00:58:07,251 --> 00:58:10,288
Samo pogledajte ovo.
Quincyjeva bankovna knjižica.
729
00:58:12,690 --> 00:58:15,626
Novi račun... prilično veliki depozit.
730
00:58:16,127 --> 00:58:19,731
Da, fin momak, Quincy. Izgleda da jeste
pokušava da ugrize sopstvenog šefa.
731
00:58:20,765 --> 00:58:22,233
Vidi, evo.
732
00:58:22,500 --> 00:58:24,836
To je ono što sam skinuo klincu
kad sam ga uhvatio.
733
00:58:25,403 --> 00:58:28,206
To je jedino što je pokušao
da izađem iz Quincyja.
734
00:58:28,473 --> 00:58:31,909
I pretpostavljam da je bio u priličnoj situaciji
požuri jer je zaboravio negativ.
735
00:58:40,618 --> 00:58:43,054
Uh, gospođo Buckner,
izvinite nas na trenutak?
736
00:58:43,154 --> 00:58:45,656
Želim da razgovaram sa gospodinom Stanfordom
na trenutak.
737
00:58:46,357 --> 00:58:48,493
Mislim da ovo možemo riješiti odmah.
738
00:58:48,826 --> 00:58:50,428
Hej, čekaj malo,
to je dokaz, damo!
739
00:58:50,528 --> 00:58:52,897
Ne! Ne dozvoli joj da ih vidi!
Tetka Dory, ti ih vrati!
740
00:58:53,364 --> 00:58:55,299
Valerie Bishop i David?
741
00:58:56,034 --> 00:58:58,936
Vidite, zašto mislite
Išao sam tamo?
742
00:58:59,037 --> 00:59:01,372
Znao sam da će Quincy imati nešto
tako!
743
00:59:01,472 --> 00:59:04,075
Sada si je pustio da vidi
baš ono što joj nikada nisam želeo.
744
00:59:04,308 --> 00:59:08,646
U redu je, Rog, moram da vidim stvari.
Moram sve vidjeti.
745
00:59:10,114 --> 00:59:12,050
ali ja sam jedini,
da li razumete, poručniče?
746
00:59:12,250 --> 00:59:14,085
Želim da se ovo smeće spali.
747
00:59:14,318 --> 00:59:16,254
ali gospođo,
ne možemo uništiti dokaze.
748
00:59:16,354 --> 00:59:18,456
Nema dokaza
ako nema ubistva.
749
00:59:18,656 --> 00:59:20,124
I nisi dokazao
dogodilo se ubistvo.
750
00:59:20,224 --> 00:59:21,526
ali gospođo,
da imamo malo vise vremena...
751
00:59:21,626 --> 00:59:23,628
Hoćete li molim vas otići odavde
i ostavi nas na miru!
752
00:59:23,728 --> 00:59:25,696
Vidi, žao mi je
šta se desilo večeras...
753
00:59:25,797 --> 00:59:27,165
Molim te izađi!
754
00:59:47,618 --> 00:59:49,187
Zaista mi je žao.
755
00:59:50,788 --> 00:59:51,923
Oh, Rog,
756
00:59:53,091 --> 00:59:57,929
Mnogo mi se dopala ta žena.
Sve vreme, ona i David...
757
00:59:58,729 --> 01:00:01,399
Nikada nisam želeo da znaš
o ovome, ikada.
758
01:00:02,066 --> 01:00:04,769
Mislim, znam za nekoliko
godine o njima, ali...
759
01:00:05,636 --> 01:00:08,106
Pa, to je tek nedavno
Shvatio sam da je Quincy...
760
01:00:08,206 --> 01:00:09,941
...počinje da njuška okolo.
761
01:00:10,741 --> 01:00:11,909
Znao si?
762
01:00:12,743 --> 01:00:13,744
Oh, da.
763
01:00:14,946 --> 01:00:16,981
Otišao sam do Davida, zamolio sam ga da prestane.
764
01:00:18,649 --> 01:00:20,184
On je to odbio.
765
01:00:21,652 --> 01:00:23,688
Nije ni čudo što se okrenuo protiv tebe.
766
01:00:24,288 --> 01:00:27,158
Nije ni čudo što te je stalno ponižavao
preda mnom.
767
01:00:28,759 --> 01:00:31,929
Oh, Rog, dragi, bio sam...
Bio sam takva budala.
768
01:00:33,164 --> 01:00:35,766
Tako sam sve pogrešno shvatio.
769
01:00:38,102 --> 01:00:39,137
Tamo, tamo
770
01:01:14,438 --> 01:01:16,941
Hvala ti Bensone.
Pet sati, molim.
771
01:01:29,153 --> 01:01:31,189
Oh! Oh, zdravo, Junior.
772
01:01:32,190 --> 01:01:34,425
Uh... izvinite, g. Stanford.
773
01:01:37,061 --> 01:01:38,930
Dobro jutro, gospodine Stanford.
774
01:01:39,096 --> 01:01:40,965
Dobro jutro, gospodine Stanford.
775
01:01:48,439 --> 01:01:49,507
sta nije u redu?
776
01:01:50,875 --> 01:01:53,444
Oh... izvinite.
777
01:01:54,545 --> 01:01:59,250
Upravo sam našao ovo na stolu.
Od kadrovskog menadžera.
778
01:01:59,483 --> 01:02:03,120
Pa, ja... Pokušao sam da te dobijem kod
kuću, ali ti si već otišao, i...
779
01:02:03,454 --> 01:02:05,423
Tvoja tetka ne bi
dođi do telefona.
780
01:02:05,556 --> 01:02:09,360
Znate, nije odgovorila ni na jedno
jedan moj poziv od sahrane?
781
01:02:10,461 --> 01:02:13,531
Poslao sam je u Pinewild na kratko
odmor. To je bilo naređenje doktora.
782
01:02:13,798 --> 01:02:17,635
Daj da vidim ovo.
Pa, to je roze lapsus.
783
01:02:18,536 --> 01:02:22,373
To glupo kadrovsko odeljenje,
nisi otpušten!
784
01:02:22,473 --> 01:02:24,075
Pa... ali ne razumijem.
785
01:02:24,442 --> 01:02:27,778
Vidite, moja tetka se sjetila
koliko tvoja majka...
786
01:02:27,878 --> 01:02:30,648
...uvek sam želeo da živim u pustinji
u Arizoni, zar ne?
787
01:02:30,781 --> 01:02:33,985
I ona je to mislila
možda bi i ti tamo bio srećniji.
788
01:02:34,986 --> 01:02:36,687
Roger, ne mogu si to priuštiti.
789
01:02:36,954 --> 01:02:42,059
Oh, ja ću se pobrinuti za to.
I slušaj, ne brini.
790
01:02:42,760 --> 01:02:46,230
Videćemo se dosta.
Da, puno.
791
01:02:46,430 --> 01:02:48,032
Da, puno...
792
01:02:49,767 --> 01:02:51,869
Bit ću ovdje još neko vrijeme.
Možete se vratiti kasnije.
793
01:02:51,969 --> 01:02:54,305
Hoćete li reći Održavanju
Zadržaću sto i stolicu.
794
01:02:54,405 --> 01:02:56,574
Ostatak je
samo turobno.
795
01:02:56,941 --> 01:03:00,244
Da, ući ću dekoratera
sljedeće sedmice i renoviranje.
796
01:03:00,344 --> 01:03:01,912
A šta je sa vašom kancelarijom?
797
01:03:02,013 --> 01:03:03,147
Tvoja stara kancelarija?
798
01:03:03,247 --> 01:03:06,217
Oh, nije me briga. Zamotaj,
daj to. Nije me posebno briga.
799
01:03:44,922 --> 01:03:46,824
ne želim da me uznemiravaju,
Miss Bishop.
800
01:03:46,924 --> 01:03:49,593
Pa, to je gospodin Logan
i poručnik Kolumbo.
801
01:03:54,665 --> 01:03:57,301
Pa reci im...
reci im da uđu.
802
01:04:08,879 --> 01:04:10,247
Ah, gospodo.
803
01:04:10,348 --> 01:04:13,784
Uh... mrzim da prekidam ovako,
Mr.Stanford.
804
01:04:13,884 --> 01:04:15,619
Ali gospođica Bishop je rekla da ste unutra.
805
01:04:15,820 --> 01:04:17,788
I jesam. Šta mogu učiniti za vas?
806
01:04:17,955 --> 01:04:20,991
Uh, prilično iznenađenje, mislim,
Sišao sam u tvoju staru kancelariju,
807
01:04:21,092 --> 01:04:22,860
ali rekli su mi da si se uselio ovde.
808
01:04:24,595 --> 01:04:27,031
Poručniče, da li biste mogli
dolazite do stvari?
809
01:04:27,131 --> 01:04:29,367
Oh, svakako. usput,
810
01:04:29,633 --> 01:04:32,203
Gospođica Bishop izgleda nesretna,
da li je nešto pošlo po zlu?
811
01:04:33,504 --> 01:04:34,972
Nemam pojma.
812
01:04:36,440 --> 01:04:39,710
Možete li objasniti razlog
za vaš prekid, poručniče?
813
01:04:39,810 --> 01:04:44,949
Oh, da. Pa, došao sam po tebe,
i g. Logan ovde.
814
01:04:45,683 --> 01:04:48,853
Naravno, smiješna stvar,
Našao sam ga i kako čisti svoj sto.
815
01:04:50,020 --> 01:04:51,889
Pa... Zbog čega, Everett?
816
01:04:51,989 --> 01:04:53,424
Otpušten sam!
817
01:04:53,824 --> 01:04:58,996
Otpušten? Oh, to mi je jako teško
da verujem, Everet.
818
01:04:59,230 --> 01:05:02,099
zar ne? To je bio zahtjev tvoje tetke.
819
01:05:02,233 --> 01:05:04,435
Nije htjela ni razgovarati sa mnom
na telefonu kada sam zvao.
820
01:05:04,735 --> 01:05:06,270
Oh, očigledno, to je greška.
821
01:05:06,370 --> 01:05:09,407
Očigledno, bili smo prilično bliski,
ako se setite.
822
01:05:09,507 --> 01:05:11,242
Ne biste imali nikakvu moguću ideju...
823
01:05:11,342 --> 01:05:13,411
...zašto se možda promenila
njeno mišljenje o meni, hoćeš li?
824
01:05:13,511 --> 01:05:15,546
Oh, ne, ne, ništa.
825
01:05:16,080 --> 01:05:18,716
naravno, znaš,
to je porodična korporacija.
826
01:05:18,816 --> 01:05:22,052
Tako da ona ima svako pravo na to
šta god ona izabere.
827
01:05:22,620 --> 01:05:24,855
Uh, ovo mora da je palo.
828
01:05:27,858 --> 01:05:29,360
porucnice...
829
01:05:29,727 --> 01:05:32,797
Trebate neumjereno dugo vremena
da dođem do stvari.
830
01:05:33,364 --> 01:05:37,368
Oh, pa, čuo sam od ljudi
u uredu šerifa Pinewild.
831
01:05:37,468 --> 01:05:39,737
Oni će nas dočekati
na dnu razreda.
832
01:05:40,037 --> 01:05:44,208
Oh, ne, užasno mi je žao.
Možda bi g. Logan mogao da se složi, ali,
833
01:05:44,308 --> 01:05:48,078
Bojim se da sam previše zauzet
jutros na dugu vožnju.
834
01:05:48,212 --> 01:05:51,215
Oh, vidim. Samo sam mislio
hteli biste da znate šta su pronašli.
835
01:05:51,482 --> 01:05:54,318
Mislim, zainteresovani ste
u bilo kom najnovijem razvoju, zar ne?
836
01:05:54,452 --> 01:05:56,654
Naravno da jesam. šta je to bilo?
837
01:05:56,921 --> 01:05:59,824
Znate, nisu rekli.
Samo su rekli da je to veoma važno.
838
01:06:00,357 --> 01:06:03,127
Oh, izgleda veoma neobično
ako nisu rekli šta je to.
839
01:06:03,260 --> 01:06:05,496
Naravno.
U redu, g. Logan, idemo.
840
01:06:05,896 --> 01:06:08,766
U redu. Doris će biti gore u kabini
i želim da razgovaram sa njom.
841
01:06:08,933 --> 01:06:10,901
Uh... samo trenutak, poručniče.
842
01:06:11,502 --> 01:06:14,004
Ako se ovo tiče
smrt mog ujaka,
843
01:06:14,104 --> 01:06:16,740
Pretpostavljam, mirne savjesti,
Trebao bih i ja.
844
01:06:17,241 --> 01:06:19,009
U redu. Imam auto napolju.
845
01:06:30,488 --> 01:06:31,956
Zdravo, naredniče.
846
01:06:32,056 --> 01:06:33,090
Poručniče.
847
01:06:33,757 --> 01:06:34,692
Je li to to?
848
01:06:34,792 --> 01:06:37,194
Da. Prilično dobrom stanju, takođe,
s obzirom na...
849
01:06:37,595 --> 01:06:40,364
Vidite tamo gore
lijevo od druge tamne stijene?
850
01:06:40,464 --> 01:06:43,200
Odavde se ne vidi put,
ali je desno od toga.
851
01:06:43,300 --> 01:06:45,536
Samo nekoliko stotina stopa
odakle su prešli.
852
01:06:45,636 --> 01:06:48,138
Pa, mora da su razneseni
kao kapa i te druge stvari.
853
01:06:48,239 --> 01:06:50,674
Da, kliznuo pravo u pukotinu.
854
01:06:50,774 --> 01:06:51,942
Šta je, poručniče?
855
01:06:52,042 --> 01:06:54,979
Mislim da bi ovo trebali dobiti
informacije vašoj tetki u žurbi.
856
01:06:55,079 --> 01:06:56,113
Dakle, idemo dalje.
857
01:06:56,213 --> 01:06:57,481
ne, ne, ne,
Ja.. poslao sam je u kolibu,
858
01:06:57,581 --> 01:07:00,150
Tako da je ne bi uznemiravali.
Trebali bi nam sati da stignemo tamo.
859
01:07:00,251 --> 01:07:01,886
Ne, ne, stići ćemo začas.
Evo, naredniče.
860
01:07:01,986 --> 01:07:03,153
Inženjer te čeka.
861
01:07:03,254 --> 01:07:04,488
Hvala vam puno. Ovuda.
862
01:07:44,361 --> 01:07:46,764
Da, tvoja tetka me je stavila
na ovoj spravi.
863
01:07:47,164 --> 01:07:49,533
Rekla je da jeste
mnogo brže od vožnje.
864
01:07:56,140 --> 01:08:00,844
Mnogo sigurnije. Nadam se da je u pravu.
865
01:08:02,212 --> 01:08:04,381
Pa, hajde da pogledamo ovo, ha?
866
01:08:04,848 --> 01:08:06,317
Da, voleo bih da znam šta su našli.
867
01:08:06,417 --> 01:08:07,851
Hajde da vidimo šta imamo.
868
01:08:08,319 --> 01:08:09,587
Uh-huh.
869
01:08:25,769 --> 01:08:29,306
zašto je to...
to je Davidova kutija za cigare!
870
01:08:30,274 --> 01:08:33,477
Rekao sam ti da bi ovo vredelo
Izlazim za, zar ne?
871
01:08:34,645 --> 01:08:37,081
Da... da, sigurno jeste.
872
01:08:37,514 --> 01:08:40,351
Vidite, osim šarki
koji su malo klimavi,
873
01:08:41,018 --> 01:08:42,753
cijela ova stvar je u jednom komadu.
874
01:08:42,853 --> 01:08:45,856
To znači da David nije bio
ubijen, zar ne?
875
01:08:46,123 --> 01:08:48,392
Oh da, gospodine.
Da, ovo mijenja sve.
876
01:08:48,492 --> 01:08:51,495
Nema sumnje u to,
da, uh...
877
01:08:51,795 --> 01:08:53,731
Mora da je ipak bio rezervoar za gas.
878
01:08:54,531 --> 01:08:59,236
Ah... to je... to su utješne vijesti.
Mislim, za nju.
879
01:08:59,803 --> 01:09:00,971
čak i tako,
880
01:09:01,105 --> 01:09:03,674
Bojim se da neće biti
veoma sam sretan što me vidim gore.
881
01:09:03,774 --> 01:09:06,410
Zašto? Mislite li da vas je okrivila
za smrt njenog muža?
882
01:09:06,877 --> 01:09:08,846
Pa, svakako.
883
01:09:09,747 --> 01:09:13,550
Mislim, na kraju krajeva, ja sam bio taj koji je bio
boreći se sa Davidom u ovom poslu prodaje.
884
01:09:13,684 --> 01:09:17,154
Svi su to znali.
Mislio sam da je neki smutljivac...
885
01:09:17,254 --> 01:09:19,823
...pogrešno shvatio i ukrao kutiju
van moje kancelarije.
886
01:09:20,691 --> 01:09:21,692
Na sreću, pogrešio sam.
887
01:09:21,792 --> 01:09:24,428
Ne mogu vam reći koliko je dobro
ta kutija za cigare mi izgleda!
888
01:09:24,862 --> 01:09:29,066
Sad, ako mogu samo natjerati Doris da mi kaže
zašto me je pustila.
889
01:09:29,667 --> 01:09:31,101
Oh, mogu ti to reći.
890
01:09:31,368 --> 01:09:32,403
Možeš li?
891
01:09:32,503 --> 01:09:34,838
Da, mislim da te je otpustila
iz nekoliko razloga.
892
01:09:34,938 --> 01:09:37,374
Kao ti tajni sastanci
imao sa konkurencijom prošle godine.
893
01:09:37,474 --> 01:09:40,044
Kao onaj patent koji si prodao
prijatelju veoma jeftino...
894
01:09:40,310 --> 01:09:42,346
o cemu pricas?
To su laži!
895
01:09:42,479 --> 01:09:43,480
Stvarno?
896
01:09:43,847 --> 01:09:46,917
Pa, g. Quincy ih je sve zapisao
u izvještaju g. Buckneru.
897
01:09:47,017 --> 01:09:49,953
Pa, onda je Quincy to sam izmislio.
Oni jednostavno nisu istiniti.
898
01:09:50,054 --> 01:09:53,190
Obećao si tetki Dory da nikad nećeš reći
bilo šta o tome.
899
01:09:53,323 --> 01:09:55,159
Šta pokušavaš da uradiš?
Prouzročiti još problema?
900
01:09:55,426 --> 01:09:56,894
Pa, ne ide
sada bilo kakve razlike.
901
01:09:56,994 --> 01:10:00,230
Mislim, sada se sve promenilo,
zar ne? Zbog ovoga!
902
01:10:00,698 --> 01:10:03,434
Znate, i onda je bilo
ona stvar sa gđicom Bishop...
903
01:10:03,534 --> 01:10:05,402
Poručniče, sad, to,
to su privatne informacije.
904
01:10:05,502 --> 01:10:07,971
Čekaj malo.
Šta je sa gospođicom Bishop?
905
01:10:08,072 --> 01:10:09,373
Sada vas upozoravam!
906
01:10:09,473 --> 01:10:11,542
Pa, vidite, gospođice Bishop i
G. Buckner, znate,
907
01:10:11,642 --> 01:10:13,377
za poslednjih godinu dana, oni...
908
01:10:13,477 --> 01:10:14,311
To je dosta!
909
01:10:16,180 --> 01:10:18,148
žao mi je,
Nisam mislio nikoga povrijediti.
910
01:10:18,415 --> 01:10:23,287
Samo ja... samo ne znam zašto bismo mogli...
Zašto ne možemo... uh, sjediti ovdje...
911
01:10:24,154 --> 01:10:26,890
...sedi ovde i...
i samo sedi ovde tiho...
912
01:10:26,990 --> 01:10:29,093
...dok jašemo do vrha
planina.
913
01:10:29,293 --> 01:10:32,362
Znaš nešto, Roger?
Istinu je teško pronaći.
914
01:10:32,596 --> 01:10:36,433
Ponekad... ponekad je ispred
od tebe i ne možeš to dokazati.
915
01:10:37,334 --> 01:10:38,102
sta?
916
01:10:38,736 --> 01:10:39,837
da li znate
917
01:10:39,937 --> 01:10:44,174
Imao sam čitavu teoriju razrađenu
kako si mogao popraviti ovu kutiju ovdje.
918
01:10:44,341 --> 01:10:47,311
Pa, mislim, visok I.Q. stvar...
919
01:10:47,411 --> 01:10:50,013
...tako da eksploziv ne bi mogao
biti otkrivena.
920
01:10:50,114 --> 01:10:52,182
Može se izgorjeti s benzinom.
921
01:10:52,583 --> 01:10:53,951
Oh, da!
922
01:10:54,051 --> 01:10:58,021
Imao sam razrađenu teoriju kako
mogao si da uradiš svašta!
923
01:10:58,322 --> 01:10:59,389
sada...
924
01:11:00,891 --> 01:11:05,362
Sada se ispostavilo da jeste
samo obicna kutija za cigare.
925
01:11:06,597 --> 01:11:07,431
Da!
926
01:11:09,266 --> 01:11:11,168
Pa, slušaj, sad kad...
927
01:11:11,635 --> 01:11:14,805
Zar ne misliš da bi to trebalo da uradiš
laboratoriju i da li je to ispitano?
928
01:11:14,905 --> 01:11:17,174
Mislim, imaš sve ovo
fensi teorija.
929
01:11:17,274 --> 01:11:21,612
Šta zaboga? Teorije su
sve pogrešno. To bi samo dokazalo.
930
01:11:21,779 --> 01:11:23,680
Oh, ne, to bi me nateralo
izgledati glupo.
931
01:11:23,781 --> 01:11:25,816
g. Logan,
hoćeš li za cigaru?
932
01:11:26,150 --> 01:11:27,084
Ne, hvala.
933
01:11:27,384 --> 01:11:28,152
Ne?
934
01:11:29,019 --> 01:11:30,888
i znaš,
Smiješno je ovo, Roger,
935
01:11:31,321 --> 01:11:33,857
cijela ova stvar je mogla biti
tvoj plan.
936
01:11:34,358 --> 01:11:36,260
Kao oni izvještaji g. Quincyja.
937
01:11:36,360 --> 01:11:38,962
Mogao si ih krivotvoriti
na njegovoj pisaćoj mašini.
938
01:11:39,062 --> 01:11:41,865
I fotografija između
Gospođice Bishop i vaš ujak.
939
01:11:42,499 --> 01:11:44,601
Svaki dobar fotograf bi mogao
prevari to.
940
01:11:44,968 --> 01:11:49,873
Znaš, samo uradi duplo štampanje,
zamijeniti jednu figuru nekom drugom.
941
01:11:50,340 --> 01:11:52,509
Čak i kod gospodina Quincyja
novi bankovni račun.
942
01:11:52,609 --> 01:11:55,546
To se moglo otvoriti
od bilo koga. Čak i ti.
943
01:11:56,079 --> 01:11:58,882
Da, i g. Loganove cigare su ukradene.
944
01:11:59,650 --> 01:12:02,085
Vidite sada, evo ga, tražite
ponovo na satu.
945
01:12:02,319 --> 01:12:05,589
Da li bi mi učinio uslugu?
Hoćete li, molim vas, šutjeti?
946
01:12:05,989 --> 01:12:08,158
Zašto?
To je samo moja glupa teorija.
947
01:12:08,258 --> 01:12:10,561
Mislim, to samo dokazuje
kako sam mogao pogriješiti.
948
01:12:10,828 --> 01:12:12,162
Vidite, šta sam smislio...
949
01:12:12,262 --> 01:12:15,532
Mislio sam da je dvoje ljudi
između vas i predsjedništva.
950
01:12:15,999 --> 01:12:19,436
Gospodin Logan ovdje i tvoj ujak.
A sada si samo ti.
951
01:12:19,937 --> 01:12:21,805
Naravno, morali ste otpustiti gđicu Bishop.
952
01:12:21,905 --> 01:12:25,042
Mislim, izvršni sekretar,
verovatno zna previše.
953
01:12:25,142 --> 01:12:30,380
Everett, hoćeš li samo sjediti ovdje
i neka samo promrmlja?
954
01:12:31,381 --> 01:12:34,751
Zašto ne, Roger?
Sve je to veoma interesantno.
955
01:12:35,018 --> 01:12:36,854
Ti... ti si više budala
nego on!
956
01:12:37,321 --> 01:12:40,224
Problem je u tome, čak i da sam bio u pravu...
957
01:12:40,324 --> 01:12:42,426
sta? Hoćeš li samo umuknuti?
958
01:12:51,702 --> 01:12:54,671
Roger, šta te muči?
sta je bilo?
959
01:12:54,771 --> 01:12:55,639
Začepi!
960
01:12:56,773 --> 01:12:57,641
Oh, moj...
961
01:13:03,547 --> 01:13:05,349
Moramo se riješiti te kutije!
962
01:13:05,649 --> 01:13:06,550
Zašto? za šta?
963
01:13:13,757 --> 01:13:16,760
Daj mi tu kutiju!
Daj mi tu kutiju!
964
01:13:16,860 --> 01:13:19,162
Aaa, daj mi to...
965
01:13:29,706 --> 01:13:32,943
odakle ti to...
tu kutiju cigara, poručniče?
966
01:13:33,477 --> 01:13:34,845
Od tvoje sekretarice.
967
01:13:35,279 --> 01:13:37,347
Moja sekretarica? Hmm.
968
01:13:37,881 --> 01:13:42,352
Da, ona... imala je tri kutije.
Nadam se da ti nije smetalo.
969
01:13:43,120 --> 01:13:46,990
Ne, pretpostavljam da ne znam
u ovom slučaju, ali...
970
01:13:51,094 --> 01:13:55,933
Oh, zar to ne bi trebalo da budu
dokaz, poručniče Kolumbo?
971
01:13:56,667 --> 01:14:00,037
Da, valjda jesu, šteta.
972
01:14:15,519 --> 01:14:16,720
ti...